Shaarli - en to de translation catalogue (234 entries)

en: %s result | %s results
de[0]: %s Ergebnis
de[1]: %s Ergebnisse

en: 1 RSS entry per day
de: 1 RSS Eintrag pro Tag

en: 3rd party
de: Von Dritten

en: 404 Not Found
de: 404 Nicht gefunden

en: <pre>Sessions do not seem to work correctly on your server.<br>Make sure the variable "session.save_path" is set correctly in your PHP config, and that you have write access to it.<br>It currently points to %s.<br>On some browsers, accessing your server via a hostname like 'localhost' or any custom hostname without a dot causes cookie storage to fail. We recommend accessing your server via it's IP address or Fully Qualified Domain Name.<br>
de: <pre>Sessions scheinen auf deinem Server nicht korrekt zu funktionieren. <br>Stelle sicher, dass die Variable "session.save_path" in deiner PHP-Konfiguration richtig eingestellt ist und dass du Schreibzugriff darauf hast.<br>Es verweist aktuell auf %s.<br>Bei einigen Browsern führt der Zugriff auf deinen Server über einen Hostnamen wie "localhost" oder einen beliebigen benutzerdefinierten Hostnamen ohne Punkt dazu, dass der Cookie-Speicher fehlschlägt. Wir empfehlen den Zugriff auf deinen Server über die IP-Adresse oder den Fully Qualified Domain Namen.<br>

en: A demo plugin covering all use cases for template designers and plugin developers.
de: Ein Demo-Plugin, das alle Anwendungsfälle für Template-Designer und Plugin-Entwickler abdeckt.

en: A plugin that adds Piwik tracking code to Shaarli pages.
de: Ein Plugin, das einen Piwik-Tracking-Code auf Shaarli-Seiten hinzufügt.

en: Add Note
de: Notiz hinzufügen

en: Add a button in the toolbar allowing to watch all videos.
de: Fügt eine Schaltfläche in der Symbolleiste hinzu, mit der man alle Videos ansehen kann.

en: Add default tags
de: Standard-Tag hinzufügen

en: Add link
de: Link hinzufügen

en: Add tag
de: Tag hinzufügen

en: Add to
de: Hinzufügen zu

en: Adds the addlink input on the linklist page.
de: Fügt die Link-hinzufügen-Eingabe auf der Linkliste hinzu.

en: All
de: Alle

en: All links of one day in a single page.
de: Alle Links eines Tages auf einer Seite.

en: All new links are private by default
de: Alle neuen Links sind standardmäßig privat

en: Allow third party software to use Shaarli such as mobile application
de: Erlaube Software von Drittanbietern für Shaarli, wie z.B. die mobile Anwendung

en: Alphabetical
de: Alphabetisch

en: An error occurred while running the update
de: Beim Ausführen des Updates ist ein Fehler aufgetreten

en: An error occurred while trying to save plugins loading order.
de: Beim Versuch, die Ladereihenfolge der Plugins zu speichern, ist ein Fehler aufgetreten.

en: Apply Changes
de: Änderungen übernehmen

en: Are you sure you want to delete this link?
de: Bist du sicher das du diesen Link löschen möchtest?

en: Array offset and link ID must be equal.
de: Array-Offset und Link-ID müssen gleich sein.

en: Automatic
de: Automatisch

en: Bad response from the hub %s
de: Ungültige Antwort vom Hub %s

en: Cannot purge %s: no directory
de: Kann nicht löschen, %s ist kein Verzeichnis

en: Case sensitive
de: Groß- / Kleinschreibung-unterscheidend

en: Change
de: Wechseln

en: Change Shaarli settings: title, timezone, etc.
de: Shaarli Einstellungen ändern: Titel, Zeitzone, usw.

en: Change password
de: Passwort ändern

en: Change your password
de: Ändere dein Passwort

en: Check this if you get disconnected or if your IP address changes often
de: Überprüfe dies, wenn die Verbindung getrennt wird oder wenn sich deine IP-Adresse häufig ändert

en: Check this to use direct URL instead of permalink in feeds
de: Aktivieren diese Option, um direkte URLs anstelle von Permalinks in Feeds zu verwenden

en: Check updates
de: Auf Updates prüfen

en: City
de: Stadt

en: Click to try again.
de: Klicke um es erneut zu versuchen.

en: Configuration value is required for %s
de: Konfigurationswert erforderlich für %s

en: Configuration was saved.
de: Konfiguration wurde gespeichert.

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Configure your Shaarli
de: Shaarli konfigurieren

en: Continent
de: Kontinent

en: Could not parse history file
de: Protokolldatei konnte nicht analysiert werden

en: Could not post to %s
de: Kann nicht posten auf %s

en: Could not publish to PubSubHubbub: %s
de: Veröffentlichung auf PubSubHubbub nicht möglich: %s

en: Couldn't retrieve Updater class methods.
de: Die Updater-Klassenmethoden konnten nicht abgerufen werden.

en: Created:
de: Erstellt:

en: Current password
de: Aktuelles Passwort

en: Daily
de: Täglich

en: Default value
de: Standardwert

en: Delete
de: Löschen

en: Description
de: Beschreibung

en: Description will be rendered with
de: Die Beschreibung wird dargestellt mit

en: Direct link
de: Direct Link

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Disable session cookie hijacking protection
de: Deaktiviere Session Cookie Hijacking Schutz

en: Disabled Plugins
de: Deaktivierte Plugins

en: Do not show any links if the user is not logged in
de: Zeige keine Links, wenn der Benutzer nicht angemeldet ist

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Drag one of these button to your bookmarks toolbar or right-click it and "Bookmark This Link"
de: Ziehe eine dieser Schaltflächen in deine Lesezeichen-Symbolleiste oder klicke mit der rechten Maustaste darauf und "Speichere diesen Link als Lesezeichen"

en: Drag this link to your bookmarks toolbar or right-click it and Bookmark This Link
de: Ziehe diese Link in deine Lesezeichen-Symbolleiste oder klicke mit der rechten Maustaste darauf und "Speichere diesen Link als Lesezeichen"

en: Drag this link to your bookmarks toolbar, or right-click it and choose Bookmark This Link
de: Ziehe diesen Link in deine Lesezeichen-Symbolleiste oder klicke mit der rechten Maustaste darauf und wähle "Speichere diesen Link als Lesezeichen"

en: Duplicates based on URL
de: Duplikate basierend auf URL

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edited:
de: Bearbeitet:

en: Enable
de: Aktiviere

en: Enable PubSubHubbub feed publishing.
de: Aktiviere PubSubHubbub Feed Veröffentlichung.

en: Enable REST API
de: Aktiviere REST API

en: Enable, disable and configure plugins
de: Plugins aktivieren, deaktivieren und konfigurieren

en: Enabled Plugins
de: Aktivierte Plugins

en: English
de: Englisch

en: Error
de: Fehler

en: Error accessing
de: Fehler beim Zugriff

en: Expand
de: Erweitern

en: Expand all
de: Alles erweitern

en: Export
de: Exportieren

en: Export Database
de: Exportiere Datenbank

en: Export Netscape HTML bookmarks (which can be imported in Firefox, Chrome, Opera, delicious...)
de: Exportiere Netscape HTML Lesezeichen (welche in Firefox importiert werden können, Chrome, Opera, delicious...)

en: Export database
de: Exportiere Datenbank

en: File %s (%d bytes)
de: Datei %s (%d bytes)

en: Filter by tag
de: Nach Tag filtern

en: Filter untagged links
de: Unmarkierte Tags filtern

en: Filters
de: Filter

en: Fold
de: Ablegen

en: Fold all
de: Alles ablegen

en: For each link, add a QRCode icon.
de: Für jeden Link, füge eine QRCode Icon hinzu.

en: For each link, add an Archive.org icon.
de: Füge für jeden Link ein Archive.org Symbol hinzu.

en: French
de: Französisch

en: German
de: Deutsch

en: Hide public links
de: Verstecke öffentliche Links

en: History file isn't readable or writable
de: Protokolldatei nicht lesbar oder beschreibbar

en: Home link
de: Home Link

en: I said: NO. You are banned for the moment. Go away.
de: Ich sagte NEIN. Du bist für den Moment gesperrt. Verschwinde.

en: Import
de: Importieren

en: Import Database
de: Importiere Datenbank

en: Import Netscape HTML bookmarks (as exported from Firefox, Chrome, Opera, delicious...)
de: Importiere Netscape Lesezeichen (wie aus Firefox exportiert, Chrome, Opera, delicious...)

en: Import all bookmarks as private
de: Importiere alle Lesezeichen als Privat

en: Import all bookmarks as public
de: Importiere alles Lesezeichen als öffentlich

en: Import links
de: Importiere Links

en: Install
de: Installiere

en: Install Shaarli
de: Installiere Shaarli

en: Insufficient permissions:
de: Unzureichende Berechtigungen:

en: Internal Error: A link should always have an id and URL.
de: Interner Fehler: Ein Link sollte immer eine ID und URL haben.

en: Invalid export selection:
de: Ungültige Exportauswahl:

en: Invalid setting key parameter. String expected, got:
de: Ungültiger Parameter für den Einstellungsschlüssel. Zeichenfolge erwartet, erhalten:

en: Isso plugin error: Please define the "ISSO_SERVER" setting in the plugin administration page.
de: Isso Plugin Fehler: Bitte definiere die Einstellung "ISSO_SERVER" auf der Plugin-Administrationsseite.

en: Isso server URL (without 'http://')
de: Isso Server URL (ohne 'http://')

en: It looks like it's the first time you run Shaarli. Please configure it.
de: Es sieht so aus, als ob du Shaarli das erste mal verwendest. Bitte konfiguriere es.

en: Language
de: Sprache

en: Let visitor comment your shaares on permalinks with Isso.
de: Lassen Sie Besucher ihre geteilten Links auf Permalinks mit Isso kommentieren.

en: Links per page
de: Links pro Seite

en: List all links with those tags
de: Zeige alle Links mit diesen Tags

en: Login
de: Einloggen

en: Logout
de: Ausloggen

en: Manage tags
de: Tags verwalten

en: Markdown syntax
de: Markdown Syntax

en: Markdown syntax documentation
de: Markdown Syntax Dokumentation

en: Maximum size allowed:
de: Maximale Größe erlaubt:

en: More plugins available
de: Weitere Plugins verfügbar

en: Most used
de: Am meisten verwendet

en: My links
de: Meine Links

en: My secret stuff... - Pastebin.com
de: Meine geheimen Sachen... - Pastebin.com

en: New name
de: Neuer Name

en: New password
de: Neues Passwort

en: Next day
de: Nächster Tag

en: No parameter available.
de: Kein Parameter verfügbar.

en: No plugin disabled.
de: Kein Plugin deaktiviert.

en: No plugin enabled.
de: Kein Plugin aktiviert.

en: Note:
de: Notiz:

en: Nothing found.
de: Nichts gefunden.

en: Notify me when a new release is ready
de: Benachrichtige mich, wenn eine neue Version zur Verfügung steht

en: Only display private links
de: Zeige nur private Links

en: Only display public links
de: Zeige nur öffentliche Links

en: Order
de: Reihenfolge

en: Overwrite existing bookmarks
de: Überschreibe alle bestehenden Lesezeichen

en: Password
de: Passwort

en: Picture Wall
de: Bildwand

en: Picture wall
de: Bildwand

en: Piwik plugin error: Please define PIWIK_URL and PIWIK_SITEID in the plugin administration page.
de: Piwik-Plugin-Fehler: Bitte definiere die PIWIK_URL und PIWIK_SITEID auf der Plugin-Administrationsseite.

en: Play Videos
de: Videos abspielen

en: Plugin "%s" files not found.
de: Plugin "%s" Dateien nicht gefunden.

en: Plugin administration
de: Plugin Adminstration

en: Plugin configuration
de: Plugin Konfiguration

en: Prepend note permalinks with this Shaarli instance's URL
de: Voranstellen von Notizen-Permalinks mit der URL dieser Shaarli-Instanz

en: Previous day
de: Vorheriger Tag

en: Private
de: Privat

en: Private links by default
de: Standardmäßig Private Links

en: Public
de: Öffentlich

en: RSS direct links
de: RSS Direkt Links

en: Remember me
de: Erinnere dich an mich

en: Remove tag
de: Tag entfernen

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename or delete a tag in all links
de: Umbenennen oder löschen eines Tags in allen Links

en: Render shaare description with Markdown syntax.<br><strong>Warning</strong>:
    If your shaared descriptions contained HTML tags before enabling the markdown plugin,
    enabling it might break your page.
    See the <a href="https://github.com/shaarli/Shaarli/tree/master/plugins/markdown#html-rendering">README</a>.
de: Übertrage Teilen Beschreibung mit Markdown-Syntax.<br><strong>Warnung</strong>:
    Wenn deine Teilen Beschreibungen HTML-Tags enthielten, bevor das Markdown-Plugin aktiviert wurde,
    kann es deine Seite beschädigen, solltest du es aktivieren.
    Weitere Informationen findest du in der <a href="https://github.com/shaarli/Shaarli/tree/master/plugins/markdown#html-rendering">README</a>.

en: Save
de: Speichern

en: Save to wallabag
de: Auf Wallabag speichern

en: Search | Search
de[0]: Suche
de[1]: Suchen

en: Search text
de: Text durchsuchen

en: Search:
de: Suche:

en: Selection
de: Beschreibung

en: Setting not set
de: Einstellung nicht gesetzt

en: Settings
de: Einstellungen

en: Shaare
de: Teilen

en: Shaare a new link
de: Teile einen neuen Link

en: Shaare link
de: Teile Link

en: Shaarli could not create the config file. Please make sure Shaarli has the right to write in the folder is it installed in.
de: Shaarli konnte die Konfigurationsdatei nicht erstellen. Bitte stelle sicher, dass Shaarli das Recht hat, in den Ordner zu schreiben, in dem es installiert ist.

en: Shaarli title
de: Shaarli Titel

en: Shared links on
de: Geteilte Links auf

en: Shhhh! I'm a private link only YOU can see. You can delete me too.
de: Pssst Ich bin ein privater Link, den nur du sehen kannst. Du kannst mich auch löschen.

en: Sorry, nothing to see here.
de: Entschuldige, hier gibt es nichts zu sehen.

en: Sort by:
de: Sortiere nach:

en: Tag cloud
de: Tag Cloud

en: Tag list
de: Tag Liste

en: The Daily Shaarli
de: Der tägliche Shaarli

en: The file you are trying to upload is probably bigger than what this webserver can accept (%s). Please upload in smaller chunks.
de: Die Datei, die du hochladen möchtest, ist wahrscheinlich größer als das, was dieser Webserver akzeptieren kann (%s). Bitte lade in kleineren Blöcken hoch.

en: The link you are trying to reach does not exist or has been deleted.
de: Den Link, den du versucht zu erreichen, existiert nicht oder wurde gelöscht.

en: The old password is not correct.
de: Das alte Passwort ist nicht korrekt.

en: The page you are trying to reach does not exist or has been deleted.
de: Die Seite, die du erreichen möchtest, existiert nicht oder wurde gelöscht.

en: The personal, minimalist, super-fast, database free, bookmarking service
de: Der persönliche, minimalistische, superschnelle, datenbankfreie Lesezeichenservice

en: The selected text is too long, it will be truncated.
de: Der ausgewählte Text ist zu lang, er wird gekürzt.

en: The tag was removed from %d link. | The tag was removed from %d links.
de[0]: Der Tag wurde aus dem Link %d entfernt.
de[1]: Der Tag wurde aus den Links %d entfernt.

en: The tag was renamed in %d link. | The tag was renamed in %d links.
de[0]: Der Tag wurde im Link %d umbenannt.
de[1]: Der Tag wurde in den Links %d umbenannt.

en: Theme
de: Thema

en: Then click ✚Add Note button anytime to start composing a private Note (text post) to your Shaarli
de: Klicke auf ✚Notiz hinzufügen um eine private Notiz (Textnachricht) zu Shaarli hinzuzufügen

en: Timezone
de: Zeitzone

en: Title
de: Titel

en: URL or leave empty to post a note
de: URL oder leer lassen um eine Notiz hinzuzufügen

en: Unable to write updates in
de: Es ist nicht möglich Updates zu schreiben in

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: Updates file path is not set, can't write updates.
de: Der Update-Dateipfad ist nicht festgelegt, es können keine Updates geschrieben werden.

en: Use values from the imported file, default to public
de: Verwende Werte aus der importierten Datei, standardmäßig öffentlich

en: Useful to import bookmarks in a web browser
de: Sinnvoll Lesezeichen im Browser zu importieren

en: Username
de: Benutzername

en: Video player
de: Videoplayer

en: View on archive.org
de: Auf archive.org ansehen

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Wallabag API version (1 or 2)
de: Wallabag API version (1 oder 2)

en: Wallabag plugin error: Please define the "WALLABAG_URL" setting in the plugin administration page.
de: Wallabag Plugin Fehler: Bitte definiere die Einstellung "WALLABAG_URL" auf der Plugin Administrationsseite.

en: Welcome to Shaarli! This is your first public bookmark. To edit or delete me, you must first login.
    
    To learn how to use Shaarli, consult the link "Documentation" at the bottom of this page.
    
    You use the community supported version of the original Shaarli project, by Sebastien Sauvage.
de: Willkommen bei Shaarli! Dies ist dein erstes öffentliches Lesezeichen. Um mich zu bearbeiten oder zu löschen, musst du dich zuerst einloggen.
    
    Um zu erfahren, wie man Shaarli benutzt, öffne den Link "Dokumentation" am Ende dieser Seite.
    
    Du verwendest die von der Community unterstützte Version des ursprünglichen Shaarli-Projekts von Sebastien Sauvage.

en: Wrong login/password.
de: Falscher Loging/Passwort.

en: Wrong token.
de: Falsches Zeichen.

en: You are not authorized to add a link.
de: Du bist nicht berechtigt einen Link hinzuzufügen.

en: You are not authorized to alter config.
de: Du bist nicht berechtigt, die Konfiguration zu ändern.

en: You are not supposed to change a password on an Open Shaarli.
de: Du darfst kein Passwort für ein offenes Shaarli ändern.

en: You can also edit tags in the
de: Du kannst auch Tags bearbeiten in der

en: You have been banned after too many failed login attempts. Try again later.
de: Du wurdest nach zu vielen fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen gesperrt. Versuche es später noch einmal.

en: You must specify an integer as a key.
de: Du musst eine Ganzzahl als Schlüssel angeben.

en: You need to browse your Shaarli over <strong>HTTPS</strong> to use this functionality.
de: Um diese Funktion nutzen zu können, musst du Shaarli über <strong>HTTPS</strong> aufrufen.

en: You need to enable Javascript to change plugin loading order.
de: Du musst Javascript aktivieren um die Ladereihenfolge der Plugins zu ändern.

en: Your PHP version is obsolete! Shaarli requires at least PHP %s, and thus cannot run. Your PHP version has known security vulnerabilities and should be updated as soon as possible.
de: Deine PHP-Version ist veraltet! Shaarli benötigt mindestens PHP %s, und kann daher nicht laufen. Deine PHP-Version hat bekannte Sicherheitslücken und sollte so bald wie möglich aktualisiert werden.

en: Your password has been changed
de: Dein Passwort wurde geändert

en: by the Shaarli community
de: von der Shaarli Community

en: directory is not readable
de: Verzeichnis ist nicht lesbar

en: directory is not writable
de: Verzeichnis ist nicht beschreibbar

en: file is not readable
de: Datei ist nicht lesbar

en: file is not writable
de: Datei ist nicht beschreibbar

en: for
de: für

en: has an unknown file format. Nothing was imported.
de: hat ein unbekanntes Dateiformat. Es wurde nichts importiert.

en: in the documentation
de: In der Dokumentation

en: is available
de: ist verfügbar

en: permalink
de: Permalink

en: pics
de: Bilder

en: plugin
de: Plugin

en: private link | private links
de[0]: Privater Link
de[1]: Private Links

en: shaare | shaares
de[0]: Teile
de[1]: Teilen

en: tag list
de: Tag Liste

en: tagged
de: markiert

en: tags
de: Tags

en: then click on the bookmarklet in any page you want to share.
de: Klicke dann auf das Bookmarklet auf jeder Seite, welches du teilen möchtest.

en: then click ✚Shaare link button in any page you want to share
de: klicke dann auf die Schaltfläche ✚Teilen auf jeder Seite, die du teilen möchtest

en: title
de: Titel

en: was successfully processed in %d seconds: %d links imported, %d links overwritten, %d links skipped.
de: wurde erfolgreich in %d Sekunden verarbeitet: %d Links importiert, %d Links überschrieben, %d Links übersprungen.

en: with status
de: mit Status

en: without any tag
de: ohne irgendeinen Tag
